"The Cavern" Oversat af: TheSettler *iYF*
Vi fik den.
- Yeah. - Kom nu, lad os gøre det.
- Åh, du godeste! - Pak sammen.
Dyb sprække. Vi drager mod Asien.
KAZAKHSTAN
KYZYL KUM ØRKEN
- Hey. Hvor tæt er vi på? - Intet problem.
- Nej, hvor tæt er vi på? - Jeg siger, ''Intet problem.''
Han sagde, ''Intet problem.''
Fedt.
- Hey, behøver du køre så stærkt? - Jep!
- Hvorfor? - Jeg vil ikke tabe til min bror.
- Skønt! - Okay, vil du have vi skal køre galt?
Endelig.
- Fantastisk! - Ja.
Pak jeres grej. Vi går resten af vejen.
Hvad skal du med den?
- Med hvad? - Pistolen.
Sikkerhed.
Man tager ikke ud i ødemarken uden beskyttelse.
- Hvem er den fyr? - Hey, hvor er vi præcist?
Ødemarken.
- Ødemarken? - Ubetrådt territorium.
Området her er ikke kortlagt endnu. Det er officielt uudforsket.
Vi er flere hundrede kilometer fra alting.
- Hvem ved ellers vi er her? - Os du ser omkring dig.
Hemmeligheder spredes hurtigt i hule verden.
Hvor mange år var det lige du sagde du havde udforsket huler?
Syv år.
- Ja ja. - Løgner.
Hvad?
Der er den.
Hallo!
Hvorfor?
Hvorfor ikke?
Med så stor en åbning, burde der være lys nok til at kunne se et stykke ind.
Jep. Jeg har aldrig set noget lignende.
Ja, det er underligt.
Det er sent. Skyggerne snyder vores øjne.
Jeg sætter lygterne op, og så kan vi lige tage et par enkelte billeder.
Nej nej. Vi laver lejr 20 meter væk. Vi kan udforske i morgen.
- Det tager kun 2 minutter. - Det er der intet der gør.
Lav en lejr. Vi udforsker i morgen.
Narrøv.
Rart at vide.
- Skal jeg bruge kondom? - Sut den. Du er så...
Hold op!
Nej! Du vil have jeg skal stoppe den op i røven, men jeg siger nej!
Jeg vil gøre alle mulige ting med den her lige nu, men at stoppe den op i røven?
Der sætter jeg sgu en grænse.
Det er et helt andet bold spil.
Hver dag.
Han er i slow motion.
Vi kalder hende Florence.
- Hvad? Ligesom Nattergalen? - Ja.
- Hvorfor? - Okay, stop!
Fordi på hendes første hule ekspedition, kom nogen til skade.
Så denne her fyr skære sig selv i knæet.
- Vent. Det var ikke bare et snitsår. - Nej, nej, nej. Du har ret.
Det var et lille snit. Lille.
Årh, din so!
Men Florence her beslutter at give det en forbinding,
og forbinder det, og, jeps, i har sikkert gættet det,
- hun forbinder det igen. - Din so!
Men seriøst, jeg gad sku godt lede min egen hule ekspedition.
- Med børn? - Med voksne.
Være den første til at opdage en ny hule. Det ville være vildt.
Og helt sikkert have det sjovere end de fyre.
Specielt Gannon.
- Hvor lang tid siden er det? - 2 år i morgen.
Ja, det var det der forandrede ham.
Hvad mener du? Hvad skete der?
Det kommer ikke i bogen.
Hvis jeg fortæller det, vil du have det med i bogen.
Det kommer det ikke.
Du har mit ord.
- Ved i andre det? - Nej.
Vi har først mødt Gannon i dag.
Okay, Ori, du kan stole på mig.
For 2 år siden, var vi på hule forskning i Peru.
Mig, Miranda, Bailey, Domingo, Gannon...
Der var også nogle andre gutter, men de arbejder ikke for os længere.
Og der var en anden kvinde, Rachel,
hans forlovede.
Det var i starten af regn sæsonen i Peru...
og vi prøvede at komme ud...
af en hule der var ved at blive oversvømmet.
Og hun klarede den ikke.
Vi var alle, i ved, stod hinanden meget nær.
Det gør mig ondt.
Ja. Gannon var den eneste der så hende dø.
Hendes lig blev aldrig fundet.
- Siger du der ligger mere i historien? - Nej.
- Hvad siger du så? - Ingenting.
Det er alt.
- Nå, jeg vil smutte i seng. - Også mig.
Få noget søvn.
Nårh,
tænker i på i morgen?
Får du hvad du søger til din bog?
Ja. Ja, det gør jeg.
Hule forskning er en helt ny verden.
For en masse mennesker, mener jeg.
Jeg mener, i ved, man viser dem et foto,
og det åbner dem for et helt nyt univers, ik?
Hvert foto du sælger, gavner hule forskning.
Yep.
Vi er heldige vi kan leve af det.
Men... Men hvad er dine tanker, præcist,
- Ved hule forskning? - Hvad mener du?
Jeg mener, hvad er din filosofi? Hvordan griber du det an?
Jeg vil vide hvad der får dig til at gå derned.
Der er noget levende ved huler.
Der er noget dernede som, hvis vi er åbne for det,
vi kan forbinde os selv med.
Jeg leder efter den forbindelse hver gang jeg går ned.
Jeg ber om det.
Du er en Brujo.
Hans far var.
Så du tror på ånder?
- Så som, jordens ånd, solens ånd? - Ja, det gør jeg.
- Og hule ånder? - Den mest uforudsigelige af alle.
Interessant.
Alle har deres egen tro.
Hvad er det du har om halsen?
Det er et kors.
Hvis noget så overvældende eller frygteligt som Gud er muligt,
er alt muligt, ikke?
Ikke?
- Jo, men jeg sagde ikke... - Gennem historien,
har huler været hellige steder for næsten alle religioner der har eksisteret.
Husk, Jesus blev begravet, og genopstod i en hule.
Undskyld. Det var ikke for at fornærme dig.
- Hvorfor gør du det så? - Vi har ikke fundet dem alle endnu.
Alle ved hvor de højeste bjerge er,
de dybeste have.
Men huler...
Huler er jordens sidste uudforsket front.
Der er ikke noget mere spændende end det.
Min bedstefar plejede at kravle gennem huler,
for at finde nye mineårer. langs Østkysten.
Han sagde altid, ''Apollo havde det nemt"
''For alle ved hvor månen er."
''Men ingen ved hvor jeg finder hen.''
Er der så nogen begivenheder...
eller andet ved hule forskning du fortryder?
Gennem årene, har jeg fundet ud af at...
det er svært at kontrollere det der sker dernede.
Det er et dyr, og ikke alle dyr kan tæmmes.
Og det er noget du behøver at indse.
Der sker ting i huler, som ikke sker nogen andre steder.
Når du er dernede, er du i mørke...
en uendeligt, verden i evigt mørke.
Dernede, flere kilometer under jordens overflade,
er du omringet af mange kilometer rå klippe.
Et forkert skridt kan sende dig flere hundrede meter ned i afgrunden!
Og hvis du kommer til skade dernede, måske brækker en arm, eller et ben,
er der ingen ambulance i nærheden, intet hospital.
Og der er stor chance for du ikke kommer ud i live.
Den eneste måde at overleve igen og igen, er at respektere det.
Respektere hvor du er.
Respektere hvad det er.
- Bailey. Bailey. - Rolig, jeg kommer.
- Sover alle sammen? - Ja.
Kom nu, det bliver sjovt.
Stop!
Vent. hvad var det?
Flagermus?
Stop. Det er fandeme ikke en flagermus.
Sig ''Fandeme'' sådan igen.
Der er noget.
Du er bare bange for at blive opdaget.
Det er ikke sjovt hvis du ikke bliver opdaget.
- Hvordan har du det? - Fint.
- Dig? - Klar til at komme afsted.
Igen.
Bare ærgerligt.
- Hey. - Hey.
Det var i dag.
- Klare du den? - Ja.
- Jeg skal nok klare den. - Godt.
- Jeg er glad for du er her. - Det ved jeg.
Det ved jeg.
Kom så.
Hvordan gik det?
- Det finder vi snart ud af. - Okay!
Alle klar?
- Ja. - Ja.
Lad os komme afsted.
Vent.
- Der er langt ned. - Ja.
Gør en fireline klar.
- Hvad skal vi kalde denne her? - Helvedes Grav.
Vil du virkelig kalde den det?
- Hvad? - Det er det Russiske ord for ''Helvede''
- Jamen så bliver det Ads Grav. - Estúpidos. Klar.
- Okay. - Okay, jeg går ned først.
Hey, hey. Hvorfor får du alt byttet?
Fordi jeg bestemmer.
Lort!
- Hvad sker der? - Er du okay?
- Hey, er du okay? - Gannon!
Ja, jeg har det fint!
Din dumme so.
Rebet er frit! Hvad har vi hernede?
Det har været en form for vand tunnel, hvor vandet løb ned oppe fra...
og blev ledt ud gennem disse gange her.
- Jeg har dig. - Jeg kan godt.
Okay.
Jeg sætter lige lidt lys op.
- Nej, vi fortsætter. - Rebet er frit!
Vi kan tage billeder her, når vi kommer tilbage.
Rebet er frit!
Jeg er færdig. Hvad?
Han kan høre os.
Godt. Lad os...
Hey. Hvad forgår der?
Hvad er nu det?
Det har jeg aldrig set før.
En magnetisk forstyrrelse?
Vi har alle nød belysning, så vi holder øje med det.
- Lad os udforske. - Okay.
Der er drypsten her.
Vandet må være blevet ledt ud fra hoved grotten i Ads Grav...
og her ind.
Enten det, eller også er vi lige under en sø.
Vi burde lytte efter vand, gutter.
- Lad os gå mod højre. - Hvad med bare at gå ligeud?
Hvad med vi går ligeud!
Hvad i...
- Denne hule er uhyggelig. - Ja.
Jamen, vinden betyder der er mere hule, så...
Nej. Hulen stønner.
Den elsker.
Og hvem har den gang i, Slava? Dig?
Mig? Nej, nej, nej.
Det er fandeme dig.
Desværre, gutter. Jeg er ikke til Russiske huler.
Har du nogensinde prøvet en Amerikansk hule?
Slava, har du nogensinde prøvet en Amerikansk hule?
Hey, Slava!
Han var lige her.
Vlad? Vlad?
Nej, det er den forkerte.
- Det er der rebet føre hen. - Vi kom ud af den der.
Thja, men, hvis rebet går ned gennem det hul der...
er det derfra vi kom.
Hun har ret. Fodaftryk.
- Jamen, så har nogen flyttet rebet. - Eller noget.
Vent lidt, gutter.
- Blod. - Åh, du godeste!
Årh, lort.
Rolig.
Fald ned. Fald ned! Hold kæft! Kom så.
Så du det?
Hvad?
Slava?
Kom her.
- Åh, Gud! Åh, Gud! - Hvad helvede!
- Hvad har gjort det? Hvad, mand? - Slava!
Åh, lort!
Sæt dig op! Sæt dig op!
- Okay. Hey. - Kan du høre mig?
Hvad har gjort det her ved dig? Hvad har gjort det?
Det er der ikke tid til! Han skal ud herfra nu!
- For helvede! - Han skal ud herfra!
Okay, okay.
Ori, løft ham.
Jeg bevæger mig så hurtigt jeg kan.
Okay. Hold ud, Slava, vi har dig.
- Okay. - Kom! Her!
- Hjælp mig. - Hold ud, Slava!
- Vlad! Vlad! Vlad! - Kom nu!
Vi har brug for hjælp hernede! Vlad!
- Gannon. - Hvad?
- Lort! Hvad forgår der her? - Vi er på skideren.
Vi er på røven.
Hvad er det?
Pas på!
Åh, Gud.
- Ingen andre ved vi er hernede? - Vi er så meget på røven.
Sig ikke det.
- Er der andre der ved hvor vi er? - Åh, Gud. Åh, Gud!
- Vi er så meget på røven. - Hold så din kæft.
Hvad, ''Vi er på røven''? Vi er fandeme på røven.
Er der for helvede nogen der ved det, eller er vi strandet hernede?
- Åh, Gud! Åh, Gud! - Fald nu ned, gutter.
Der ligger fandeme to døde mennesker foran os...
og du vil have jeg skal falde ned?
- Vi skal nok klare den. - Vi er strandet herinde!
- Fald ned, alle sammen! - Vi er strandet hernede.
- Stop så! - Nogen der vil svare mig?
Hold så kæft, for helvede.
Hold kæft alle sammen!
Okay, fald nu ned og tag jer sammen, okay?
- Okay? - Okay. Vi er okay.
- Vi er okay, okay? - Okay. Okay.
- Gannon? - Ja.
Gannon, vi har mistet ham.
- Hvad har gjort det? Et dyr? En bjørn? - Nej.
Det kan ikke forklare brandsårene eller måden hans indvolde...
Nej, Jeg kan ikke forklare det. Jeg forstår det ikke.
Intet af dette er forklarligt på en håndgribelig måde.
Hvad fanden betyder det?
- Vi har andet at tænke på, okay - Hvad sker der her, hva?
Slap nu af, slap af. Stop så. Kan i ikke tage det roligt?
Ja, kan vi ikke bekymre os om hvad det her er, når vi er kommet ud herfra?
Han har ret. Vi holder ikke særlig længe hernede uden forsyninger.
Mit batteri er næsten dødt.
- Også mit. - Og mit.
Skulle de ikke kunne holde længere end et par timer?
Jo.
- Halv tomt. - Jeg ved, at jeg opladede dem.
Jeg ved det, mand.
Der er en eller anden form for energi tab hernede.
Holder de ikke længe nok til vi kan finde ud herfra?
Det kan tage flere dage at finde en ny passage til overfladen.
- Hvad er planen? - Vi finder en anden udvej herfra.
Jeg fører an. Domingo, du tager bagenden.
Vi lader ligene ligge indtil videre.
Lad os komme afsted!
Hvad betyder luftstrømmen?
- Du har hule forsket i syv år, var? - Ja.
Luftstrømmen betyder en af to ting...
en vej mod overfladen, eller en dybere grotte.
- Hvad er der galt? - Ingenting.
Her bliver lidt snævert herinde, gutter.
- Kan du stadig mærke luftstrømmen? - Ja.
- Hvor meget klippe er der over os? - Meget.
- Hvor meget? - Når vi ikke overfladen, ved du det.
Hold kæft, Domingo.
Okay, det ser ud til vi får lidt mere plads.
- Hørte du det? - Hvad?
Lad vær at bevæge jer! Lad vær at bevæge jer!
- Hvad fanden... - For satan.
Lad være med at larme.
Stille.
Lad være med at larme.
Hvad laver du?
Hold kæft!
Hvad laver... Hvad laver du?
Hold kæft! Det virker ikke!
For satans skyld, hvad laver du?
Det ser os.
Afsted! Afsted! Bliv ved at bevæge jer. Stop ikke.
- Kom så, afsted! - Kom nu! Videre!
- Videre, videre, videre! - Afsted, fortsæt!
Domingo!
Op med dig! Kom nu!
Fortsæt, videre afsted!
Kom nu. Kom nu.
Denne hule har en sjæl.
Videre! Fortsæt!
Afsted, videre! Vi skal ud herfra!
For helvede! Fortsæt! Videre! For satan, det kommer! Se at komme ud!
Fortsæt! Videre!
Vi bliver nødt til at fortsætte. Videre! Væk herfra! Pas på! Kom med!
Afsted!
Videre!
- Vi skal ud herfra! - Kom så videre. Kom afsted!
Fortsæt, videre, afsted!
Okay, okay, okay.
Hvad skete der? Hvad skete der?
Gannon!
Åh, Gud.
Hvor er du skadet? Hvor er du skadet? Hvor?
Ikke mig. Domingo.
Det fik ham. Han ville ikke flygte.
Det er et eller andet monster, eller noget lignende.
Fuck dig. Hvorfor flygtede du?
- Hvad? - Vi lod ham i stikken.
Vi lod ham ikke i stikken. Han ville ikke flygte.
- Høre du efter? - Vi kunne have hjulpet ham.
Hvad snakker du om? Han var død! Se på mig!
Du ville væk før der skete noget.
Det blev vi jo nødt til. Det kunne lige så godt have været vores blod.
Sådan er det bare. Det er dig, eller ham.
- Dig eller hende. - Hende?
Peru. For to år siden i dag. Rachel. Hende forlod du også, husker du det?
Du så hende drukne. Du reddede dig selv, og så hende drukne!
Gannon, stop!
- Stop! Stop! - Ori!
- Gannon, stop så. Stop! - Stop så.
- Nej, Gannon. Nej! Nej! - Kom væk fra ham!
- Hørte du det, Ambrose? - Nej!
Det må du hellere få med i din bog.
Folk bør vide hvad denne mand har gjort! Og det bliver kun bedre!
Du var der ikke! Du ved ikke hvad der skete!
- Stop så! - Hey, hey, hey, hey!
- Burde vi ikke komme videre? - Han har ret!
Vi bliver jagtet af denne her ting, og alt i gør er at slås?
Hvad er der galt med jer?
Lad os nu komme videre.
Denne vej.
- Kom nu. Den kan måske føre os ud. - Ja.
Kom nu.
- Åh, Gud. - For helvede!
Hvad? Hvad? Nej. Nej.
Hvad?
- For satan! - Nej.
Nej.
- For helvede! Satans! - Pis og lort!
Måske hvis vi søger tilbage, og prøver en af de andre gange...
- Ja, måske. - Gå tilbage? Nej, nej, nej, nej.
- Hvor tyk er væggen der? - Den er fandeme tyk.
Stop det!
- Har i gutter i bor med? - Jo.
- Hvad fanden har du gang i? - Hvad har du gang i?
Bor hul i væggen, smarte.
- Ambrose, fald ned. - Bor hul i den satans væg. Smarte.
- Ja, slå dig løs. - Ambrose.
- Er det her det længste bor du har? - Ja.
Har du ikke et længere bor?
Jeg skal bruge et længere bor!
Dumme nar!
Ambrose, hold inde med at bore.
Lag det satans bor fra dig, knægt!
Få styr på dig selv.
Lortet kan være rundt om hjørnet hvert øjeblik.
Det er okay. Det er okay. Det er okay.
Det er okay. Slap af.
- Okay? - Jeg har kun hule forsket to gange.
- Det siger du ikke. - Hey.
Med turist grupper.
- Undskyld. - Det er i orden. Hey.
Jeg vil ud! Jeg vil bare ud herfra!
- Jeg vil bare ud herfra! - Vi skal nok komme ud!
- Ambrose, vi skal nok komme ud. - Hold kæft!
Vi skal nok komme ud herfra.
Men jeg har brug for du tager dig sammen lige nu, okay?
Okay?
Okay.
- Undskyld. - Det er i orden.
- Det er okay. - Undskyld.
Du klare dig fint af en jomfru at være. Okay? Okay?
Hey, gutter, vi er ved at løbe tør for muligheder.
- Vi nærmere os krydset. - Måske skulle vi slukke vores lygter.
Jeg mener, det var sådan "det" fandt os sidste gang, ikke?
Vi er eneste lyskilde i dette helvede. Hvis vi slukker for dem...
ved "det" ikke hvilken tunnel vi går ned af.
- Det er en 1-4 chance. - De odds tager jeg gerne.
- Er alle enige? - Ja.
Sluk dem.
- Baglys. - Lyt.
Skru ned for åndedrættet.
Åh, Gud!
- Åh, Gud! - Flygt!
Forlad mig ikke.
Hey, er du okay? Kom så!
- Ja, dig? - Jeg er okay.
- Hvor er Ambrose? - Kom nu!
- Gutter, stop. Hvor er Ambrose? - Han klarede den ikke.
- Er han væk? - Han klarede den ikke.
- Åh, Gud! - Jeg så ikke hvad der skete.
- Han klarede den ikke. Afsted! - Du ved godt hvad der skete, okay?
- Vi må videre. Kom nu afsted! - Okay.
- Afsted! Videre! Fortsæt!
Fuck! Fuck!
Hold kæft. Hold kæft.
Hold så din kæft. Luk for helvede røven!
Kom nu, kom nu, kom nu.
Nej, vi kommer fandeme aldrig ud herfra.
- Der er ingen vej ud herfra. - Jo der er.
- Hold kæft! - Bare fortsæt, videre, afsted!
Fortsæt!
Fuck!
Nej, Vi kommer aldrig ud herfra. Fatter du det ikke?
Vent, vent. Jeg kan se en vej ud.
- Årh, lort. - Jeg er ok. Jeg er okay.
Kom nu, videre.
- Gannon. Gannon, lad os hvile. - Nej, vi skal fortsætte. Okay?
Find dine batterier.
Hvad foregår der?
Det dræner vores satans batterier.
Vent et øjeblik. Gør det igen.
- Hvad? - Læg hovedet mod væggen.
Træk det væk igen.
- Hulen er magnetisk. - Ja, men ikke alle steder. Kom så.
Kom så.
Hør. Hvis lyset flakker, skal vi væk fra området med det samme.
- Okay? Okay? - Okay.
Vi har ikke meget batteri tilbage.
Det giver os ikke meget tid til at finde ud herfra.
Det ved du. Årh, lort.
Hey, find grejet frem til lodret klatring.
Hvis vi hænger frit der, er vi meget sårlige.
Hvis vi ikke skynder os... Den ting spore os.
- Hvad vis den venter på os, dernede? - Vi kan ikke gå tilbage.
Her er en Domingo rig.
Vi har os en vand hule.
Vandet er ca. én meter dybt. Vi behøver ikke fire os ned.
Vi kan bare svinge os ned.
Hør. Vi ved den er bag os, okay? Det er en risiko vi må tage.
Hvor mange mennesker vil du efterlade dernede, Gannon?
- Hvad? - Ingenting. Bare kom videre. Afsted!
Kom nu.
Hey!
Hey, gutter.
Hey, er i okay?
- Ja, vi er okay. - Jamen så kom dog afsted.
Vi skal lige tale sammen.
- Hvad? - Det er tid til en plan ændring.
- Lad os snakke men vi går. - Lad os snakke lige her og nu.
Du føre os rundt i ring...
og denne skabning tager os én for én.
Jeg forsøger at finde en vej ud herfra.
Ja, og "den" bliver ved at dræbe os.
- Skal vi bare stå her og snakke? - Vi har våben.
- Vi har ammunition. - Og hvad så?
- Så lad os jagte det her væsen. - Du er tosset.
- Hør nu på mig. - Hør her, vi kan knapt forsvare os...
og du vil ud og lede efter "den"? - Lyt nu til mig!
Der er intet at høre, Ori.
Vi har en hule.
Vi bruger lokkemad til at narre den.
Når den går efter det...
slukker vi alle vores lygter og skyder den synder og sammen.
Vi nakker det satans møg dyr. Det skal nok virke.
- Hvad tror i andre? - Hvad hvis det ikke virker?
Jamen, så, en af os dør ligegyldigt hvad.
- Miranda? - Det er op til dig, Gan.
Find jeres lygter. Det bæst kan være her hvert øjeblik.
Stil lokkemaden i midten. Resten af os gemmer os bag drypstenene.
Okay. Hvem skal være lokkemad?
- Gannon. - Fuck dig. Din plan, gør det selv.
- Jeg er en bedre skytte. Vi... - Hvad?
Vi har ikke råd til en misser. Det er enten dig eller pigerne.
Kom nu, Den tingest kan være her når som helst.
Fuck dig.
Lygter!
Kan du se os?
Nej.
Det føles som om jeg er den eneste herinde.
Hør, angående Rachel.
Ikke nu.
- Jeg fortæller dig hvad der skete. - Ja, men ikke nu.
Mit liv står på spil. Du beskyldte mig for at lade hende dø.
- Nu lukker du og høre efter. - Crane var der. Han så det hele.
Det er noget du finder på. Jeg ved hvor det kommer fra.
Du er stadig såret.
Hun fjollede rundt med dig men elskede stadig mig.
- Løgn og latin. - Og du blev forelsket...
i noget du ikke kunne få.
Løgn. Crane var der. Han så hvad du gjorde.
Gjorde han? Og hvad fortalte han dig, var? Hvad sagde han?
- Tving mig ikke til at sige det. - Nej. Jeg vil have at du siger det.
Få det frem i lyset.
- Ud med det. - Gannon, lad nu vær.
Hvad? Er du også med i det her?
Og hvad med dig, Miranda?
Åh, Gud.
Vi ved det alle sammen. Selv Domingo vidste det.
Hvad forgår der her?
Du dræbte hende, Gan.
Du havde hendes hånd, men gav slip.
- Gannon! Gannon! - Rachel! Hold fast!
- Hold fast i mig! - Gannon, jeg glider!
Åh, Gud!
Åh, Gud.
Ja! Ja! Ja! Ja!
Ja for helvede!
Gannon, er du okay?
- Jeg løbet tør for kugler. - Jeg har et magasin mere.
- Fik du den? - Ja.
- Hvor har du ondt? - Mit ben.
Mit ben! Rør det ikke!
Det er dybt. Ind til knoglen.
- Kan han gå? - Han får brug for hjælp.
Vi tager os af ham senere. Lige nu gælder det den her.
Hvad helvede er det?
En form for Ulve-Bjørn hybrid, jeg ved det ikke.
- Der er ikke noget blod. - Det er ikke et godt tegn.
Hvad helvede?
Hvad?
Det her er uvirkeligt.
Åh, Gud! Åh, Gud!
Afsted, afsted, afsted!
Løb!
Kom nu!
Lad os komme afsted! Kom nu!
Jeg kan snart ikke holde ham længere.
Han laver et spor.
Satans. Stop, stop, stop. Sæt ham ned et øjeblik.
Tag fat i ham bagfra.
Bare... Bailey?
- Vi gjorde det igen. - Gjorde hvad?
Lod nogen i stikken.
- Det er ikke tid til skyldfølelser, Gan. - Han bevægede sig stadig.
Han ville ikke have klaret det.
Hvad mener du med, han ikke ville klare den?
- Rachel bevægede sig stadig. - Gør ikke dette imod mig, Gan.
Hun ville have trukket os begge under.
- Hold fast i mig! Jeg glider! - Træk mig, Gannon!
- Kom tættere på mig! Spark! - Jeg prøver!
- Det virker ikke! - Spark!
Åh, Gud!
Rachel! Rachel!
Nej!
Hør på mig.
Jeg husker ikke om hun gled væk...
eller om jeg gav slip på hende.
Ville du lade mig i stikken?
Nej.
Måske skulle vi dele os op.
Hvad?
Du går din vej, vi går vores. Han kan ikke følge os begge to.
- Du mener jeg sænker dig. - Nej.
Jo, det er lidt af det.
Han skal nok klare sig.
- Miranda, vi forlod Ori. - Ori havde et spyd ud af ryggen.
- Vi kunne ikke hjælpe ham. - Se på ham. Se på ham, Miranda.
Han bliver bare dårligere og dårligere.
Vi har kun en chance hvis vi går videre uden ham.
- Vær nu sød, kom nu. - Fuck dig. Jeg kan stadig gå.
Kom og hjælp.
Hjælp mig!
Hold dig væk fra mig.
Glem det. Læg din arm omkring mig. Kom nu!
- Afsted, afsted. - Kom så! Kom så.
Ja.
- Kunne du mærke det? - Ja.
- Afsted. - Videre, afsted.
Kom nu.
Nej! Nej, nej, nej!
- Hvad var det? - Hvad fanden?
Åh, Gud. Nej, nej.
Nej! Nej, nej, nej, nej, nej! Nej!
- Hvad helvede? - Nej, nej, nej! Nej!
Vi går i ring?
Bailey, jeg troede du kortlagde det her lort.
- Jeg ved det ikke. Jeg blev forvirret. - Hvad mener du med, du blev forvirret?
Jeg blev forvirret. Jeg blev forvirret.
Jeg har ikke kortlagt noget som helst. Jeg har ikke opmålt noget som helst.
Hold nu bare kæft!
- Hvad skal vi gøre? - Okay, kom nu.
Kom nu, vi prøver det der hul. Vi har ikke været den vej.
Rejs dig og hjælp mig. Tag dig sammen og rejs dig op!
Kom nu, Bailey.
Bailey. Bailey, rejs dig op. Bailey, rejs dig op.
- Bailey, kom nu! - Kom nu. Kom nu.
Kom nu. Kom nu.
Kom nu.
- Jeg kan ikke se en udvej. Jeg kan ikke. - Hvad helvede?
- Lad os prøve den modsatte side. - Nej, nej.
Hold fast!
Undskyld.
Hvad?
Jeg kan ikke.
- Hvad gør du? - Jeg kan ikke. Jeg kan ikke!
- Hvad har du gang i? - Gannon.
- Hvad? - Jeg kan ikke!
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
Mine batterier virker ikke! Mine batterier virker ikke!
Mine helt flade.
Prøv jeres lommelygter.
Fuck!
Min vil ikke virke. De virker ikke.
Nej!
Åh, Gud, venner. Åh, Gud. Hørte i det?
- Hvad? - "Den" er fandeme herinde.
- Hvor? - Til højre.
Årh, nej!
Det er en væg. Det er en væg.
- Hvad vej? - Vent. Vent. Vent.
Okay, her er en tunnel. Lige her, er der en tunnel.
Afsted, afsted, afsted.
Gannon?
Gannon!
Kom nu.
Okay.
Kom nu.
Afsted, afsted. Videre.
Til højre her.
Jeg kan ikke se noget.
Godt.
- Vores lys. Vores lys. - Vores lys.
Der må være lidt strøm tilbage i dem, bare ikke nok til den hule.
- Åh, Gud. - Hvad? Hvad?
- Hvad? - Han er væk.
- Jeg forlod ham. Jeg forlod ham. - Jeg ved det.
- Vi var nødt til det. Okay? - Jeg forlod ham der.
- Jeg forlod ham der. Gannon er væk. - Det ved vi ikke.
Han er måske også sluppet ud. Ikke?
Vær sød at sige det sammen med mig. Han er måske også sluppet ud.
- Okay? - Åh, Gud. Åh, Gud.
Det er okay. Fald ned. Træk vejret! Hør her, træk vejret.
Vi er der næsten. Okay? Okay? Vi er næsten ude. Okay?
Det er okay.
Kære Gud.
Hvad? Hvad? Hvad?
- Et blad. - Hvad?
Åh, Gud. Åh, dagslys.
- Dagslys! - Er det hvad jeg tror det er?
Åh, Gud. Åh, Gud. Det er dagslys.
- Dagslys. Åh, Gud! - Ja! Ja!
- Ja! - Dagslys, dagslys, dagslys!
Vi kommer hjem igen.
Åh, Gud. Dagslys. Dagslys.
Åh, Gud!
Jeg kan se overfladen. Bailey, jeg kan se den. Bailey, jeg kan se overfladen!
Jeg kan se den! Jeg kan se den. Åh, Gud!
- Vent lige. Åh, Gud. - Vi er der næsten!
- Bailey. Bailey. - Min fod hænger fast i noget.
Hænger fast i hvad?
Nej! Nej!
Åh, Gud! Åh, Gud! Åh, Gud!
Bailey! Bailey, vågn op! Bailey!
- Åh, Gud. Hvad skete der? - Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
Åh, Gud.
- Hvad skete der? - Jeg ved det ikke.
- Hvor er vi? - Vi skal ud herfra.
- Åh, Gud. - Åh, Gud, vi skal ud herfra.
Der er en dør. Kom nu. Miranda, kom nu.
Kom nu. Kom nu.
- Okay. - Come on. Come on.
En, to, tre.
Den vil ikke åbne! Bailey, den vil ikke åbne!
- Luk os ud herfra! - Bailey! Bailey!
Bailey, den rykker sig ikke.
Se. Det er alt vores udstyr.
Det er ikke alt sammen vores.
Det er en vinge fra et fly.
Bailey, her er billeder.
Det er det samme fly?
Jeg har dem også.
''Petr.''
- Russisk? - Ja.
Han ville have været 24.
Vand. Vand, kom her.
Åh, Gud.
Det er min.
Åh, Gud!
Gud, hjælp mig!
Petr?
Du kan lide dit navn.
- Han er ligeglad. - Vi når ind til ham.
- Det kan du ikke. - Vi bliver nødt til at prøve.
Hvad er der i vejen? Hvad er der i vejen?
Petr, hvad er der i vejen?
Nej! Nej! Nej! Nej! Kære Gud!
- Sig hans navn. Sig hans navn. - Det vil ikke virke.
- Petr! Petr! - DEN er ligeglad! DEN forstår det ikke!
Det er ikke et menneske!
Åh, Gud!
Oversat af: TheSettler *iYF*